Forum Informatique de la Fédération des Aveugles de France

L'informatique adaptée aux déficients visuels

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Attention, lors de votre première inscription, vous ne pourrez poster que dans la catégorie "Questions / Réponses", rubrique Général.
Afin de conserver une certaine qualité et véracité des informations affichées sur ce forum, seuls les techniciens chevronnés sont autorisés à poster dans toutes les rubriques.

#1Traduire des pages Web avec Microsoft Translator et Google Chrome par Pierre le 30-03-2017

Pierre
Membre

Traduire des pages Web avec Microsoft Translator et Google Chrome

Il arrive régulièrement qu’on nous propose des articles sur le web en langue anglaise ou autre, et certains d’entre vous tout comme moi sont dans l’impossibilité de lire et de comprendre ces articles.

Voici deux solutions sous iOS qui permettront de pallier ces lacunes.

  1. Microsoft Translator,

  2. Google Chrome.

Microsoft Translator

Depuis l’arrivée d’iOS 9 il est possible d’intégrer dans Safari des extensions liées à certaines applications.
C’est le cas de cette application : télécharger Microsoft Translator.
Une fois l’application installée, Voici la marche à suivre :

  • Ouvrir l’application « Translator » ;

  • Se rendre sur le bouton paramètres ;

  • Choisir le bouton « Langue de traduction de Safari » et enfin choisir « Français « ;

Et voilà, c’est fait.

Pour découvrir les autres options de l’application, je vous laisse faire, elle est accessible.

Ensuite ; dès que vous arrivez sur la page web où l’article en anglais par exemple est disponible, il nous suffit de sélectionner le bouton « Envoyer » dans la barre en bas du navigateur.
C’est ce bouton qui permet habituellement de partager par « Message », « Mail », « Facebook », etc… et vous trouverez aussi « Microsoft Translator ».
En sélectionnant “Microsoft Translator”, on se retrouve en quelques secondes avec la page traduite.
A noter que le bouton n’apparaît pas par défaut ; pour l’activer, il faut cliquer sur « Autre » ; et dans les différents choix, il faudra faire un double tape sur « Microsoft Translator désactivé » pour le rendre actif.

Google Chrome

L’autre solution est d’utiliser le navigateur Chrome préalablement installé sur l’écran d’accueil. S’il n’est pas présent, télécharger Google Chrome.
Ici, il suffira de voir si Google Traduction est activé. Une fois l’application ouverte, aller dans « Menu » ; puis « Paramètres » ; puis « Paramètres de contenu » ; et là on trouve « Google traduction activé ou désactivé ».

Dès que l’on arrive sur une page en anglais, un petit pop-up pas toujours facile à localiser apparaît, plutôt en bas vers la gauche.
“Cette page est rédigée en anglais, voulez-vous la traduire en français ?”
Avec deux boutons : « Non » et « Traduire ».
Pour faire en sorte que chaque site en Anglais soit automatiquement traduit, vérifier que le bouton « toujours traduire les pages en anglais » soit bien activé.
Ainsi la traduction se fera automatiquement à l’ouverture de la page web.

Dernière modification par Pierre (30-03-2017 17:01:33)

Hors ligne

Pied de page des forums