Forum Informatique de la Fédération des Aveugles de France

L'informatique adaptée aux déficients visuels

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Attention, lors de votre première inscription, vous ne pourrez poster que dans la catégorie "Questions / Réponses", rubrique Général.
Afin de conserver une certaine qualité et véracité des informations affichées sur ce forum, seuls les techniciens chevronnés sont autorisés à poster dans toutes les rubriques.

#1[Traduction] Termes informatiques ANGLAIS en FRANÇAIS par Seb le 29-07-2015

Seb
Administrator

[Traduction] Termes informatiques ANGLAIS en FRANÇAIS

image du smartphone équipé de Télorion

Hélas, certains logiciels ne sont pas traduits dans notre belle langue Française et sont donc en anglais.
Pour ceux qui sont fâchés avec la langue de SHAKESPEARE, voici la traduction de quelques mots que l’on retrouve régulièrement :

  1. About : à propos de

  2. Add file : ajouter fichier

  3. Add : ajouter

  4. Arrow: flèche

  5. Attachment : pièce jointe

  6. Back : précédent

  7. Backspace : retour arrière

  8. Browse : parcourir

  9. Browser : navigateur

  10. Cancel : annuler

  11. Clipboard : presse-papier

  12. Close : fermer

  13. Computer : ordinateur

  14. Convert : convertir

  15. Copy : copier

  16. Cursor : curseur

  17. Cut : couper

  18. Dash : tiret

  19. Delete : supprimer

  20. Deleted Item : élément supprimé

  21. Desktop : bureau

  22. Dialog box : boîte de dialogue

  23. Directory : répertoire

  24. Download : télécharger

  25. Dot : point

  26. Draft : brouillon

  27. Edit : édition

  28. Email : courriel ou courrier

  29. End : fin

  30. Enter : entrée

  31. Error : erreur

  32. Escape : échappement

  33. Exit ou Quit : quitter

  34. File : fichier

  35. Finish : terminer

  36. Folder : dossier

  37. Forward : transférer

  38. Frame : cadre

  39. Freeware : logiciel gratuit (gratuiciel)

  40. Full name : nom complet

  41. Hacker : pirate

  42. Hard disk : disque dur

  43. Hardware : matériel

  44. Help : aide

  45. Home : origine ou sur internet page d’accueil

  46. Inbox : boîte de réception

  47. Install : installer

  48. Instant messaging : messagerie instantanée

  49. Invitation code : code d’invitation

  50. Junk mail :courrier indésirable

  51. Key : touche

  52. Keyboard : clavier

  53. Link : lien

  54. Lite : Version allégée du programme ou du matériel avec des fonctionnalités réduites

  55. Load : charger

  56. Login : se connecter ou nom d’utilisateur

  57. Logout : se déconnecter

  58. Mailbox: boîte mail

  59. Misc : divers

  60. Monitor : écran

  61. Mouse : souris

  62. Move : déplacer

  63. New : nouveau

  64. Next : suivant

  65. Open : ouvrir

  66. Operating system :système d’exploitation

  67. Option : option

  68. Password : mot de passe

  69. Past : coller

  70. Player : lecteur

  71. Printer : imprimante

  72. Remove : supprimer

  73. Reply : réponse

  74. Save as : enregistrer sous

  75. Save : enregistrer

  76. Screen reader : revue d’écran

  77. Show : afficher

  78. Select all : tout sélectionner

  79. Send to : envoyer vers

  80. Sent items : éléments envoyés

  81. Server : serveur

  82. Setting : paramètre

  83. Shareware : logiciel qui peut être utilisé gratuitement généralement durant une certaine période ou avec des fonctionnalités limitées.

  84. Short cut : raccourci clavier

  85. Software : logiciel

  86. Space : espace

  87. Speak : parler

  88. Speech synthesis : synthèse vocale

  89. Speech synthesizer : système informatique utilisé pour le but d'imiter la parole humaine

  90. Start menu : menu démarrer

  91. Task : tâche

  92. Tip of the day :  astuce du jour

  93. To display : afficher

  94. To hack : pirater

  95. Toolbar: barre d’outils

  96. Tools : outils

  97. Uninstall : désinstaller

  98. Update : mise à jour

  99. Upgrade : montée de version ou mise à niveau (logiciel)

  100. Upload : déposer sur un serveur

  101. User : utilisateur

  102. Username : nom d’utilisateur

Hors ligne

Pied de page des forums